1 00:01:23,800 --> 00:01:26,840 Мне до сих пор иногда снится та ночь. 2 00:01:28,000 --> 00:01:29,880 Я до сих пор мечтаю о них. 3 00:01:31,440 --> 00:01:33,040 Потому что они были там. 4 00:01:35,480 --> 00:01:37,760 Тогда мы все делали вместе. 5 00:01:38,560 --> 00:01:39,880 Четверо из нас. 6 00:01:41,040 --> 00:01:42,280 Отдельный 7 00:01:44,000 --> 00:01:45,680 но неразлучны. 8 00:01:51,360 --> 00:01:53,400 Полагаю, это небольшой шок. 9 00:01:53,480 --> 00:01:54,960 Я имею в виду, вы получаете такое сообщение, 10 00:01:55,040 --> 00:01:58,000 и это действительно заставляет задуматься, ну, жизнь, я полагаю. 11 00:01:58,080 --> 00:02:00,880 Выбор, который вы сделали, вещи, которые вы сделали. Или не сделано. 12 00:02:00,960 --> 00:02:03,400 Не поймите меня неправильно. Присматривать за мамой – это привилегия. 13 00:02:03,480 --> 00:02:04,520 Мне повезло, что я могу сосредоточиться на этом 14 00:02:04,600 --> 00:02:06,880 без каких-либо других отвлекающих факторов за неимением лучшего слова. 15 00:02:06,960 --> 00:02:10,040 И это по-своему очень полезно. Я имею в виду, я знаю, что не пожалею об этом. 16 00:02:10,120 --> 00:02:11,640 Никто не лежит на смертном одре, думая: 17 00:02:11,720 --> 00:02:13,800 «Мне хотелось бы тратить меньше времени со мной, мама», не так ли? 18 00:02:13,880 --> 00:02:15,280 Хорошо. Вероятно, есть исключения. 19 00:02:15,360 --> 00:02:17,040 Например, если бы твоя мать была Роуз Уэст, 20 00:02:17,120 --> 00:02:19,280 ты, наверное, захочешь чтобы держаться там на некотором расстоянии. 21 00:02:19,360 --> 00:02:20,840 Я бы сказал, что это было бы желательно во всяком случае. 22 00:02:20,920 --> 00:02:23,600 Но моя мама, ну, она замечательная. Она совсем не похожа на Роуз Уэст. 23 00:02:24,120 --> 00:02:27,160 У нее есть какие-то похожие очки, но это все, что можно сказать, правда. 24 00:02:27,240 --> 00:02:28,600 Полагаю, я пытаюсь сказать 25 00:02:28,680 --> 00:02:30,920 хотя я не чувствую горечи или обида или что-то еще, 26 00:02:31,000 --> 00:02:32,160 вы можете сделать это только один раз. 27 00:02:32,240 --> 00:02:34,160 И этот путь на котором я как бы оказываюсь, 28 00:02:34,240 --> 00:02:36,120 что, как я говорю, не без своих благословений, 29 00:02:36,200 --> 00:02:38,600 является причиной того, почему некоторые вещи со мной не произойдет. 30 00:02:38,680 --> 00:02:40,240 Мне должно быть позволено признать это. 31 00:02:40,320 --> 00:02:43,240 Мы должны иметь возможность оплакивать жизнь мы не могли бы этого сделать, не чувствуя вины. 32 00:02:44,320 --> 00:02:46,280 Верно. 33 00:02:46,360 --> 00:02:48,120 Так это тогда просто крошечный плоский белый цвет, или... 34 00:02:48,200 --> 00:02:50,200 Интересно, знают ли остальные. 35 00:02:50,960 --> 00:02:52,600 -Мамочка! Мама! -Тссс, Райан. 36 00:02:52,680 --> 00:02:54,160 Так это маникюр шеллаком? 37 00:02:54,240 --> 00:02:57,080 -Ага. Могу ли я заказать это вместе с макияжем? -Прекрати. 38 00:02:57,160 --> 00:02:59,480 -Ви-свадьба, да? -Джек смотрит на меня, мамочка. 39 00:02:59,560 --> 00:03:01,400 Извините, одну секунду. Хватит на него смотреть! 40 00:03:01,480 --> 00:03:03,560 -Но он дышит! -Перестань дышать! 41 00:03:03,640 --> 00:03:05,520 -Привет? -Эм, извини. Что ты говорил? 42 00:03:05,600 --> 00:03:08,160 Потому что это свадьба, ты можешь захотеть более естественный дневной вид. 43 00:03:08,240 --> 00:03:09,680 -Нет, нет, нет, нет. -Мамочка! 44 00:03:09,760 --> 00:03:12,440 Я в основном хочу тебя стереть мои текущие функции 45 00:03:12,520 --> 00:03:13,520 и использовать новые функции. 46 00:03:13,600 --> 00:03:15,920 Другие функции, лучшие функции. Вы понимаете, что я имею в виду? 47 00:03:16,000 --> 00:03:18,880 -Я хочу совершенно другое лицо. -Прекрати! 48 00:03:18,960 --> 00:03:21,160 Мне очень жаль, любимая. Мне придется перезвонить тебе. 49 00:03:21,240 --> 00:03:22,400 -Не беспокойся. -Останавливаться! 50 00:03:22,480 --> 00:03:23,920 -Хорошо, здравствуйте. Пока. До свидания. -Прекрати! 51 00:03:24,000 --> 00:03:26,480 -Что, черт возьми, там происходит?! -Он смотрел. 52 00:03:26,560 --> 00:03:29,240 -Я не смотрел на него. -Он даже не моргнул! 53 00:03:29,320 --> 00:03:31,000 -Замолчи. -Райан схватил мой планшет! 54 00:03:31,080 --> 00:03:33,600 -Это не твое! -Это мое! 55 00:03:33,680 --> 00:03:35,960 Замолчи! Замолчи! Замолчи! Замолчи! 56 00:03:36,040 --> 00:03:42,600 Пожалуйста, просто заткнись! 57 00:03:54,080 --> 00:03:55,320 Мамочка? 58 00:03:55,400 --> 00:03:57,440 Что? 59 00:03:57,520 --> 00:03:58,520 Твой телефон звонит. 60 00:04:05,880 --> 00:04:09,560 Итак, Сирша, спасибо тебе огромное за это. 61 00:04:09,640 --> 00:04:12,000 Мы хотели получить вы двое вместе, а не... 62 00:04:12,080 --> 00:04:13,520 О черт. Извини. 63 00:04:14,800 --> 00:04:16,240 Мне очень жаль. 64 00:04:16,320 --> 00:04:20,440 Марни этого не хотела, знаешь, теряешься в переводе. 65 00:04:20,520 --> 00:04:22,120 Итак, факт в том... 66 00:04:22,200 --> 00:04:24,600 -Ты ненавидишь сценарии. -Нет! 67 00:04:24,680 --> 00:04:27,320 О Боже, нет. Нет, конечно нет. Это просто фокус. 68 00:04:27,920 --> 00:04:29,560 - Фокус? -Мне нравится играть Эмму. 69 00:04:29,640 --> 00:04:32,320 Знаешь, она огромная часть моей жизни. 70 00:04:32,400 --> 00:04:33,320 Да, мой тоже. 71 00:04:33,400 --> 00:04:36,240 Но не пора ли что мы раздвигаем границы шоу? 72 00:04:36,320 --> 00:04:40,120 Не пора ли мы сделали что-то действительно революционное? 73 00:04:40,200 --> 00:04:41,240 Верно. Типа… 74 00:04:41,320 --> 00:04:44,200 А что если в этом сериале 75 00:04:45,240 --> 00:04:46,320 убийства нет? 76 00:04:46,400 --> 00:04:47,960 -Никакого убийства? -Никакого убийства? 77 00:04:48,040 --> 00:04:49,040 Никакого убийства. 78 00:04:49,120 --> 00:04:50,640 Никакого убийства. 79 00:04:50,720 --> 00:04:52,680 -Ах… -Ладно, я просто, эм... 80 00:04:53,360 --> 00:04:56,080 Я имею в виду, просто чтобы мы на той же странице здесь, 81 00:04:56,160 --> 00:04:57,640 сериал называется «Код убийства». 82 00:04:57,720 --> 00:04:59,560 -Мм-хм. -Это детективное шоу. 83 00:04:59,640 --> 00:05:01,000 Эмма — детектив по расследованию убийств. 84 00:05:01,080 --> 00:05:03,280 -Ну, это еще не все. -Это главное. 85 00:05:03,360 --> 00:05:07,600 Что, если мы прольем свет о личной цене карьеры Эммы? 86 00:05:07,680 --> 00:05:11,240 Знаешь, что это сделало с ее семьей, ее отношения, ее сексуальная жизнь. 87 00:05:11,320 --> 00:05:12,560 Ее сексуальная жизнь? 88 00:05:12,640 --> 00:05:14,960 Я хочу увидеть, как Эмма достигнет оргазма. 89 00:05:15,040 --> 00:05:18,240 -Чай. -Мне тоже нужно пиво. 90 00:05:18,320 --> 00:05:19,800 -Хорошо. -Я имею в виду, это хорошо, не так ли? 91 00:05:19,880 --> 00:05:21,040 -Это? -Да, это так, Гарри. 92 00:05:21,120 --> 00:05:24,240 Поэтому она перестает раскрывать убийства, и что? Просто ездит на людях? 93 00:05:24,320 --> 00:05:26,760 -Это феминистски. -Это путешествие самопознания. 94 00:05:26,840 --> 00:05:30,000 Это безумие. Это детективное шоу. Вот почему люди смотрят это. 95 00:05:30,080 --> 00:05:32,000 Сирша, никто не знает лучше тебя. 96 00:05:32,080 --> 00:05:35,360 как переплетено это шоу и этим персонажем стали. 97 00:05:35,440 --> 00:05:36,920 Они одно и то же. 98 00:05:37,000 --> 00:05:42,360 Итак, чтобы двигаться вперед, вам придется послушать. Хорошо? 99 00:05:43,960 --> 00:05:45,080 Ага. 100 00:05:46,680 --> 00:05:48,280 Эмма - это шоу. 101 00:05:49,640 --> 00:05:52,680 Я бы даже не хотел писать это шоу без Эммы. 102 00:05:52,760 --> 00:05:54,080 О, спасибо. Вот и все. 103 00:05:54,800 --> 00:05:55,960 Так что, возможно, я не буду. 104 00:05:56,040 --> 00:05:57,360 -Что? -Что? 105 00:05:57,440 --> 00:06:00,280 -Может быть, я не буду писать шоу. -Ой, не веди себя так чертовски по-детски. 106 00:06:00,360 --> 00:06:02,400 Ставим пистолет для чьей-то головы — это только угроза 107 00:06:02,480 --> 00:06:04,760 если ты уверен они не хотят, чтобы вы нажали на курок. 108 00:06:05,920 --> 00:06:08,520 Гарри, это ни в коем случае чтобы клиент вел себя. 109 00:06:08,600 --> 00:06:10,560 Почему все актеры совершенно безумны? 110 00:06:10,640 --> 00:06:13,160 Писатели тоже не совсем пустяки, позвольте мне сказать вам. 111 00:06:13,240 --> 00:06:16,840 Ах! Отвали, Робин! Я так раздражен. 112 00:06:16,920 --> 00:06:19,520 Я могу сказать. Ты даже не дождался еды. Это беспрецедентно. 113 00:06:19,600 --> 00:06:21,800 Нет. Она оказала мне услугу. Шоу идет своим чередом. 114 00:06:21,880 --> 00:06:23,360 - Шоу грандиозное. -Почему? 115 00:06:23,440 --> 00:06:26,400 Что это вообще такое? Просто: «Смотри. Кого-то снова убили». 116 00:06:26,480 --> 00:06:29,600 Это... это то, что я делаю? Это то, что я вношу обществу? 117 00:06:29,680 --> 00:06:31,880 Ты развлекаешь много людей, Сирша. 118 00:06:31,960 --> 00:06:36,160 Как и чертовы клоуны, Гарри. 119 00:06:37,480 --> 00:06:40,880 Знаете, когда я начинал, это был театр. 120 00:06:40,960 --> 00:06:43,080 Я хотел писать пьесы. Что случилось? 121 00:06:43,160 --> 00:06:44,960 Вы поняли, что вам нужно что-то купить. 122 00:06:46,520 --> 00:06:48,480 Одна секунда. Мой друг… 123 00:06:49,920 --> 00:06:50,920 …мертв. 124 00:06:53,320 --> 00:06:54,600 Мой друг мертв. 125 00:07:49,120 --> 00:07:51,600 Дорогие Сирша, Дара и Робин. 126 00:07:52,280 --> 00:07:54,320 Меня зовут Гэй Хартен, 127 00:07:54,400 --> 00:07:57,120 и я боюсь У меня очень печальные новости. 128 00:07:57,840 --> 00:08:01,600 Моя замечательная невестка Грета скончался вчера. 129 00:08:02,800 --> 00:08:05,120 Я знаю, насколько вы когда-то были близки. 130 00:08:05,200 --> 00:08:07,000 Она часто говорила о тебе с любовью. 131 00:08:07,560 --> 00:08:09,720 Если бы ты хотел прийти и отдать дань уважения, 132 00:08:09,800 --> 00:08:12,080 это действительно будет значить для нас мир. 133 00:08:13,080 --> 00:08:14,720 Ее разбудят из дома, 134 00:08:14,800 --> 00:08:16,640 Поместье Вязов, деревня Нокдара, 135 00:08:16,720 --> 00:08:17,880 Графство Донегол. 136 00:08:18,720 --> 00:08:21,440 Отдельные, но неразлучные, как и мы. 137 00:08:23,840 --> 00:08:26,000 Нам всем это так трудно. 138 00:08:26,080 --> 00:08:27,560 Ты хочешь просто забыть, что это произошло. 139 00:08:27,640 --> 00:08:30,160 Мы не можем так продолжать. Мы не можем. 140 00:08:30,240 --> 00:08:33,320 -Дара! Это ты, Дара! -Приходящий! 141 00:08:34,000 --> 00:08:35,280 Утро, Белфаст… 142 00:08:35,360 --> 00:08:38,280 Хорошо, так это что и когда ей следует принять. 143 00:08:38,360 --> 00:08:40,040 Ты уверен, что с тобой все будет в порядке? 144 00:08:40,120 --> 00:08:44,040 Думаю, я смогу присматривать за своей мамой, Дарой. Мол, я не собираюсь ее убивать. 145 00:08:44,120 --> 00:08:45,360 Извини? 146 00:08:45,440 --> 00:08:48,680 И даже если бы я это сделал, ей 96, так что у нее была хорошая возможность. 147 00:08:48,760 --> 00:08:51,000 - Ей 72. -Картошка, помидор. 148 00:08:51,080 --> 00:08:52,520 -Картошка, картошка. -Что такое потато? 149 00:08:52,600 --> 00:08:55,280 Я не знаю. Джейми, это важно. Мама очень хрупкая. 150 00:08:55,360 --> 00:08:58,040 Черт побери. Господи, она еще не уехала? 151 00:08:58,120 --> 00:09:00,640 -Сейчас направляюсь, мамочка. -Ну, иди. 152 00:09:00,720 --> 00:09:02,600 Вышли на попятную. Ты мне голову поджарил. 153 00:09:02,680 --> 00:09:06,800 Хорошо, тогда. Если есть что-нибудь ты не понимаешь, просто позвони мне. 154 00:09:06,880 --> 00:09:09,600 Мы будем великими. Просто иди. 155 00:09:09,680 --> 00:09:11,720 Наслаждайтесь. 156 00:09:11,800 --> 00:09:15,040 -Ну, это пробуждение моего друга. -Счастливых дней. 157 00:09:18,520 --> 00:09:19,880 О, и если... 158 00:09:22,080 --> 00:09:24,800 Мы сейчас умираем? Вот и все, не так ли? Это самое последнее? 159 00:09:24,880 --> 00:09:25,840 Видимо. 160 00:09:25,920 --> 00:09:29,680 Мы не должны умирать. Господи, нам 34 года. 161 00:09:30,680 --> 00:09:31,720 Нам 38. 162 00:09:34,120 --> 00:09:36,280 - Вам удалось найти отель? -Действительно, я сделал. 163 00:09:36,360 --> 00:09:37,680 Там есть спа и все такое. 164 00:09:37,760 --> 00:09:40,960 Я не думаю, что у меня настроение для спа. Учитывая это, это вообще уместно? 165 00:09:41,040 --> 00:09:43,160 Ах. Ну, извини за попытку сделать этот опыт 166 00:09:43,240 --> 00:09:44,560 немного менее ужасно, Дара. 167 00:09:44,640 --> 00:09:46,200 -Я не... -Думаешь, я не опустошен? 168 00:09:46,280 --> 00:09:48,040 -Я этого не говорил. -Потому что я есть, Дара. 169 00:09:48,120 --> 00:09:51,400 Я опустошен. Я был в растерянности с тех пор, как ты мне позвонил. 170 00:09:51,480 --> 00:09:53,040 Я просто… 171 00:09:53,120 --> 00:09:54,640 Вы сделали свои основные моменты? 172 00:09:56,480 --> 00:09:57,560 -Ага. -Когда? 173 00:09:57,640 --> 00:09:59,680 -Э-э, не знаю. Недавно. -Как недавно? 174 00:09:59,760 --> 00:10:02,800 -Подожди, посмотрим. -С тех пор, как мы услышали о нашем погибшем друге. 175 00:10:02,880 --> 00:10:05,920 Смотри, Дара. Вы можете быть в битах и сделайте свои основные моменты. 176 00:10:06,000 --> 00:10:08,600 - Эти две вещи не являются взаимоисключающими. -Отлично. 177 00:10:08,680 --> 00:10:10,840 -Трудно держаться здесь. -Хорошо. Мне жаль. 178 00:10:11,440 --> 00:10:13,800 -Боже мой. Слушать. -Что? 179 00:10:15,640 --> 00:10:17,680 Это ее песня. Они играют песню Греты. 180 00:10:17,760 --> 00:10:19,480 -Иисус Христос. -Не могу правда… 181 00:10:19,560 --> 00:10:21,520 Хватит размещать, время теряется... 182 00:10:21,600 --> 00:10:22,880 Насколько это странно? 183 00:10:22,960 --> 00:10:24,360 Вы думаете, это знак? 184 00:10:25,040 --> 00:10:28,320 Как будто она говорит нам не волноваться? Типа, с ней все в порядке? 185 00:10:29,520 --> 00:10:30,600 Ага. 186 00:10:30,680 --> 00:10:32,040 От Луннера до Нептуна 187 00:10:32,120 --> 00:10:34,720 Вернулся с чем-то потолще Чем вписывается в сезоны 188 00:10:34,800 --> 00:10:36,920 Скажи нравится думать О резне в туалетах 189 00:10:37,000 --> 00:10:38,560 Здесь становится жарко 190 00:10:38,640 --> 00:10:40,920 -Так жарко -Так сними всю одежду 191 00:10:41,000 --> 00:10:45,960 мне становится слишком жарко Я хочу снять одежду 192 00:10:46,040 --> 00:10:48,200 -Здесь становится жарко -Так жарко 193 00:10:48,280 --> 00:10:50,680 Так что снимай всю одежду… 194 00:10:50,760 --> 00:10:53,160 -Какие-нибудь напитки или закуски? -Нет, спасибо. 195 00:10:54,240 --> 00:10:56,600 -Напитки или закуски? -Нет, спасибо. 196 00:10:57,480 --> 00:11:00,040 -Какие-нибудь напитки или закуски? -Нет, спасибо. 197 00:11:00,760 --> 00:11:01,840 Какие-нибудь напитки или закуски? 198 00:11:03,000 --> 00:11:05,000 Могу я рассказать тебе секрет? 199 00:11:05,080 --> 00:11:06,600 Иисус Христос. 200 00:11:09,440 --> 00:11:11,000 Есть напитки или закуски, мадам? 201 00:11:14,080 --> 00:11:15,680 Можно мне белое вино, пожалуйста? 202 00:11:23,560 --> 00:11:25,720 -Боже мой, задница дерзкая -Ух! 203 00:11:25,800 --> 00:11:27,680 Кокетливый, пытаюсь показать лица 204 00:11:27,760 --> 00:11:29,680 Ищу подходящее время Стрелять паром 205 00:11:29,760 --> 00:11:32,360 Ищу подходящее время Чтобы прошить им ключи… 206 00:11:32,440 --> 00:11:33,880 Почему она на все опаздывает? 207 00:11:33,960 --> 00:11:35,840 Вероятно, она упала в обморок от истощения. 208 00:11:35,920 --> 00:11:38,680 -Это не так далеко. -Мы в другом часовом поясе. 209 00:11:38,760 --> 00:11:41,120 Извините, но эта парковка в аэропорту был грабительским. 210 00:11:41,200 --> 00:11:42,240 Я бы заплатил. 211 00:11:42,320 --> 00:11:45,200 Дело не в этом. Это вопрос принципа, Робин. 212 00:11:45,280 --> 00:11:47,080 О, вот она. 213 00:11:49,200 --> 00:11:52,400 Что на ней под Христом? 214 00:11:52,480 --> 00:11:53,560 Я не уверен. 215 00:11:56,800 --> 00:11:58,600 -Мы сейчас умираем? -Кошмар, не так ли? 216 00:11:58,680 --> 00:12:01,960 -Все это просто ужасно. -Она была так молода. 217 00:12:02,040 --> 00:12:04,360 Я говорил о твоем наряде. Это пижамы? 218 00:12:04,440 --> 00:12:06,240 -Это брюки. -Они похожи на пижамы. 219 00:12:06,320 --> 00:12:08,200 Ну, это не так. Я не могу поверить, что она мертва. 220 00:12:08,280 --> 00:12:12,840 Я имею в виду, я думаю, что часть меня всегда надеялась мы бы, знаете ли, воссоединились. 221 00:12:12,920 --> 00:12:14,360 -Ага. -Ага. 222 00:12:14,440 --> 00:12:16,080 Слушай, я знаю, что был в двух мыслях по этому поводу, 223 00:12:16,160 --> 00:12:18,040 но я так рад, что мы делаем это сейчас. 224 00:12:18,120 --> 00:12:20,880 Мол, должным образом выражаем свое почтение. Это правильно. 225 00:12:20,960 --> 00:12:24,320 А еще я мог бы обойтись немного себе перерыва, если честно. 226 00:12:24,400 --> 00:12:26,560 -Робин. -Смотри… 227 00:12:26,640 --> 00:12:29,760 Что между мной и Патриком в последнее время было довольно сложно. 228 00:12:29,840 --> 00:12:34,320 Он стал очень властным, очень собственнический. 229 00:12:34,400 --> 00:12:38,520 Много интеллектуальных игр, газлайтинга. Что-то в этом роде. 230 00:12:39,200 --> 00:12:40,200 Разве он не такой? 231 00:12:40,280 --> 00:12:42,960 Ему полтора года, Сирша. И он знает, что делает. 232 00:12:46,160 --> 00:12:48,160 Люди всегда говорят о 233 00:12:48,240 --> 00:12:50,360 Эй, о, эй, о, эй, о 234 00:12:50,440 --> 00:12:52,520 Все, о чем они все 235 00:12:52,600 --> 00:12:54,920 Эй, о, эй, о, эй, о 236 00:12:55,000 --> 00:12:59,160 -Напишите это на листе бумаги. -Бумага 237 00:12:59,240 --> 00:13:02,480 Такое ощущение, что увидимся позже 238 00:13:02,560 --> 00:13:05,600 В этом есть что-то… 239 00:13:05,680 --> 00:13:08,800 Черт! Я ненавижу эти большие машины. 240 00:13:08,880 --> 00:13:11,000 Это просто странно. Я думаю, что это тот. 241 00:13:11,080 --> 00:13:13,800 Можно подумать, она сказала бы нам что случилось. 242 00:13:14,920 --> 00:13:16,280 Я имею в виду невестку. 243 00:13:16,360 --> 00:13:17,880 Вам обязательно это делать здесь? 244 00:13:17,960 --> 00:13:19,400 О, у меня там Нутелла. 245 00:13:19,480 --> 00:13:24,760 Мол, в письме она не сказала если бы Грета была… больна или что-то в этом роде. 246 00:13:24,840 --> 00:13:26,440 Э-э, она не будет здраво мыслить. 247 00:13:26,520 --> 00:13:28,720 Принимаем только наличные. Слава богу, я взял с собой еврокошелек. 248 00:13:28,800 --> 00:13:31,360 У них не было карточек сочувствия, поэтому мне пришлось просто взять пустой. 249 00:13:31,440 --> 00:13:32,880 Имеет эффект акварели. 250 00:13:32,960 --> 00:13:35,880 Это сработает. Здесь. Смотреть. Осторожно, это обожжёт тебе рот. 251 00:13:35,960 --> 00:13:37,040 Это все так безумно. 252 00:13:37,120 --> 00:13:39,240 Что такого безумного? Ты ее наполнил? 253 00:13:39,320 --> 00:13:42,520 Не делай этого. Не называйте свою машину «она». Ты знаешь, меня это пугает. 254 00:13:44,720 --> 00:13:48,160 Почему стоит связаться с нами в первую очередь? Прошло 20 лет. 255 00:13:48,240 --> 00:13:51,160 Двадцать лет, и мы ни разу обратился к ней. Ни разу. 256 00:13:51,240 --> 00:13:53,400 Ну, она ушла. Мы потеряли контакт. 257 00:13:53,480 --> 00:13:55,120 И это нас устраивало, не так ли? 258 00:13:55,200 --> 00:13:58,080 я положил залог на тех платьях, о которых я тебе говорила. 259 00:13:58,160 --> 00:13:59,720 Что? О, у меня нет подружек невесты. 260 00:13:59,800 --> 00:14:03,160 -Мне не нужны подружки невесты, Робин. -У тебя будут подружки невесты, Сирша. 261 00:14:03,240 --> 00:14:06,040 Что за чудак у него нет подружек невесты? 262 00:14:06,120 --> 00:14:09,320 Я просто хочу простого, прямолинейный, сдержанный… 263 00:14:09,400 --> 00:14:12,400 -Чертова свадьба? -Подожди, разве это не мой день? 264 00:14:12,480 --> 00:14:13,640 -Нет. -Нет? 265 00:14:13,720 --> 00:14:15,880 Слушай, дай мне прояснить одну вещь, ладно? 266 00:14:15,960 --> 00:14:18,760 Мы с Дарой собираемся идти по проходу позади тебя 267 00:14:18,840 --> 00:14:22,080 носить одинаковые платья, с вашим согласием или без него. 268 00:14:22,920 --> 00:14:24,080 Что это было? 269 00:14:24,800 --> 00:14:25,960 Не знаю. 270 00:14:26,040 --> 00:14:29,440 Ты заправил бак? У нас нет недостатка в дизельном топливе или что-то в этом роде? 271 00:14:30,800 --> 00:14:31,880 Дизель. 272 00:14:36,240 --> 00:14:38,720 Мне очень жаль, Робин. 273 00:14:38,800 --> 00:14:41,320 Я думал, ты сказал бензин. Я мог бы поклясться, что ты сказал бензин. 274 00:14:41,400 --> 00:14:44,200 Почему я сказал бензин? когда эта штука работает на дизеле? 275 00:14:44,280 --> 00:14:46,200 - Легко совершить ошибку. -Откуда ты знаешь? 276 00:14:46,280 --> 00:14:48,680 - У тебя никогда не было уроков вождения. -Я живу в Лондоне, так что... 277 00:14:48,760 --> 00:14:50,400 -Вы не живете в Лондоне. -Пожалуйста, нет. 278 00:14:50,480 --> 00:14:52,440 -Я живу в Лондоне. -Вы работаете в Белфасте. 279 00:14:52,520 --> 00:14:55,000 -Ваш телефильм снимается в Белфасте. -Телешоу. 280 00:14:55,080 --> 00:14:57,320 Вы в Белфасте около восьми месяцев в году. 281 00:14:57,400 --> 00:15:00,120 -Шесть, семь в крайнем случае. -Почему ты не можешь признаться, что живешь в Белфасте? 282 00:15:00,200 --> 00:15:02,440 Потому что тогда я был бы кто-то, кто живет в Белфасте. 283 00:15:02,520 --> 00:15:05,280 Не то чтобы в этом было что-то не так. 284 00:15:05,360 --> 00:15:08,760 Христос. Где этот парень? Уже поздно. 285 00:15:08,840 --> 00:15:09,800 Что, если он не придет? 286 00:15:09,880 --> 00:15:11,760 Что, если никто не придет? Что, если мы вымрем здесь? 287 00:15:11,840 --> 00:15:13,160 Мы не вымрем здесь. 288 00:15:13,240 --> 00:15:14,960 Я надеюсь ради вас, что мы этого не сделаем. 289 00:15:15,040 --> 00:15:16,320 Когда они обнаруживают тела, 290 00:15:16,400 --> 00:15:18,680 им придется записать что ты носишь пижаму. 291 00:15:18,760 --> 00:15:21,560 - И это чертовски унизительно. -Они не пайи… 292 00:15:24,680 --> 00:15:25,920 О, слава Богу. 293 00:15:26,000 --> 00:15:27,160 О времени. 294 00:15:27,240 --> 00:15:30,520 Эй, эй, о-о! 295 00:15:33,440 --> 00:15:35,040 Ой-ой! 296 00:15:36,880 --> 00:15:39,960 Я говорю: эй, мальчик 297 00:15:41,960 --> 00:15:43,880 -Добрый вечер, дамы. -Нет, не совсем. 298 00:15:43,960 --> 00:15:45,960 Что же здесь произошло? 299 00:15:46,040 --> 00:15:48,680 Верно. Что ж, здесь произошло Дара. 300 00:15:48,760 --> 00:15:49,840 Это Дара. 301 00:15:49,920 --> 00:15:52,640 Она должна была залить дизельное топливо в дырочку, 302 00:15:52,720 --> 00:15:54,720 но она случайно залила бензин в дырке, 303 00:15:54,800 --> 00:15:56,080 и машине это не понравилось. 304 00:15:56,160 --> 00:15:57,560 Нет. Ну, это не так. 305 00:15:57,640 --> 00:16:00,320 Господи, это Джим. Это все, что мне нужно. 306 00:16:00,400 --> 00:16:02,600 Привет, любимая. Да, здесь все хорошо. 307 00:16:02,680 --> 00:16:05,040 -Я сяду в машину. - Тогда давай посмотрим. 308 00:16:07,520 --> 00:16:10,360 Вы, девочки, из Белфаста? 309 00:16:10,440 --> 00:16:13,320 - Давно мы не были девочками. -Ой, давай, сейчас. 310 00:16:14,000 --> 00:16:15,680 Но мы из Белфаста, да. 311 00:16:15,760 --> 00:16:16,760 Верно. 312 00:16:18,600 --> 00:16:21,560 -Что? -Это не похоже на то, что вы тратите бензин. 313 00:16:21,640 --> 00:16:24,800 Ага, понятно. Буйная шутка. Очень хороший. 314 00:16:24,880 --> 00:16:29,000 Очень ретро-интересно, учитывая, что тебе сколько, 12? 315 00:16:29,080 --> 00:16:30,960 -Мне 26. -Правильно. 316 00:16:31,640 --> 00:16:33,160 Такой замечательный акцент. 317 00:16:34,920 --> 00:16:37,600 -Эм, ты серьезно? -Никто никогда не говорил этого раньше? 318 00:16:37,680 --> 00:16:41,200 -Никто раньше так не думал. -Я люблю это. Звучит как-то опасно. 319 00:16:42,560 --> 00:16:43,560 Это хорошо? 320 00:16:44,760 --> 00:16:45,800 Это может быть. 321 00:16:45,880 --> 00:16:48,120 Нет. И посмотрите, там куча вещей. 322 00:16:48,200 --> 00:16:49,560 у подножия лестницы. 323 00:16:49,640 --> 00:16:51,840 Я не оставил это там в целях украшения, понимаешь? 324 00:16:51,920 --> 00:16:54,520 Это не похоже на произведение современного искусства, над которым я работаю. 325 00:16:54,600 --> 00:16:57,920 Это куча всеобщего дерьма что я хочу убрать. Хорошо? 326 00:16:58,000 --> 00:17:00,080 Пока. Пока, пока, пока. Люблю тебя. 327 00:17:00,160 --> 00:17:01,040 Хорошо? 328 00:17:01,120 --> 00:17:03,240 Вы запустили двигатель, значит, он заражен. 329 00:17:03,320 --> 00:17:06,160 -Необходимо поменять всю топливную систему. -Как долго это займет? 330 00:17:06,240 --> 00:17:09,440 -Трудно сказать. -О Боже, мне так жаль. Я заплачу за это. 331 00:17:09,520 --> 00:17:11,120 Ты не платишь за это, Дара. 332 00:17:11,200 --> 00:17:12,360 -Я. -Вы не. 333 00:17:12,440 --> 00:17:13,880 -Я. -Вы не. Все в порядке. 334 00:17:13,960 --> 00:17:15,240 -Это не. -Это. 335 00:17:15,320 --> 00:17:16,280 Это не. 336 00:17:16,360 --> 00:17:19,360 Христос. Это чертовски холодно. 337 00:17:20,600 --> 00:17:21,800 Э-э… 338 00:17:21,880 --> 00:17:23,880 -Я так понимаю, вам понадобится лифт. -Ага. 339 00:17:23,960 --> 00:17:24,960 Ага. 340 00:17:41,360 --> 00:17:43,360 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В НОКДАРА 341 00:17:52,720 --> 00:17:55,800 Там что-то жутковатое об этом месте, не так ли? 342 00:17:55,880 --> 00:17:57,280 Не тогда, когда ты живешь здесь. 343 00:17:57,360 --> 00:17:59,120 О, нет. Я не имел в виду что-то ужасное. 344 00:17:59,200 --> 00:18:01,880 Ах. Ты имел в виду другое жуткое. Как хороший жуткий. 345 00:18:01,960 --> 00:18:06,040 Атмосферно жутковато. Ты знаешь? Как-то жутковато, но не обязательно... 346 00:18:06,120 --> 00:18:07,400 -Перестань говорить. -Ага. 347 00:18:07,480 --> 00:18:09,480 Возможно, вы знаете нашего друга. Она живет в Нокдаре. 348 00:18:09,560 --> 00:18:11,000 На самом деле я переехал сюда совсем недавно. 349 00:18:11,080 --> 00:18:13,680 Ну, она жила в Нокдаре, до того, как она умерла, 350 00:18:13,760 --> 00:18:16,160 чем она и является сейчас, к сожалению. 351 00:18:16,240 --> 00:18:17,680 Грета Хини. 352 00:18:17,760 --> 00:18:19,000 Не Грета О'Нил? 353 00:18:19,080 --> 00:18:21,720 -Угу. Ага. -Хини была ее девичьей фамилией. 354 00:18:21,800 --> 00:18:23,320 Мы здесь, чтобы ее поминать. 355 00:18:23,400 --> 00:18:25,520 Ее муж Оуэн, он мой босс. 356 00:18:26,520 --> 00:18:28,840 Боже, мне так жаль. 357 00:18:30,280 --> 00:18:31,960 Господи, это было ужасно. 358 00:18:33,000 --> 00:18:34,040 Что случилось. 359 00:18:34,560 --> 00:18:36,840 Что… произошло? 360 00:18:36,920 --> 00:18:38,240 Вы не знаете? 361 00:18:38,320 --> 00:18:41,120 О Боже, да. Упал с лестницы, бедняжка. 362 00:18:41,200 --> 00:18:44,240 Упокой Господи ее душу. Я верю, что там была выпивка. 363 00:18:44,320 --> 00:18:46,920 Возможно, у нее были проблемы на этом фронте. Кто знает? 364 00:18:47,000 --> 00:18:48,520 Многие черти делают. 365 00:18:48,600 --> 00:18:50,560 Ах, еще не возраст умирать. 366 00:18:50,640 --> 00:18:52,640 Вообще нет возраста, чтобы умереть. 367 00:18:52,720 --> 00:18:53,800 Газета? 368 00:18:53,880 --> 00:18:56,400 Эм, их... их дом, это в шаговой доступности? 369 00:18:56,480 --> 00:18:58,360 Это пара миль за пределами деревни. 370 00:18:58,440 --> 00:19:01,840 Поверните направо в конце этой дороги. Прямо, пока не дойдете до букмекеров. 371 00:19:01,920 --> 00:19:04,960 Поверните налево, направо, левая кажется правой. 372 00:19:05,040 --> 00:19:07,600 Прямо напротив вас поле. 373 00:19:07,680 --> 00:19:10,040 Ищите пугало с одной рукой, немного одетый... 374 00:19:10,120 --> 00:19:12,280 Может, ты просто вызовешь нам такси? 375 00:19:12,360 --> 00:19:15,200 Я вижу, как поправляется Пэт. 376 00:19:15,280 --> 00:19:16,960 Но я не буду давать никаких обещаний. 377 00:19:17,040 --> 00:19:19,080 Потому что он обычно упрям в пятницу вечером. 378 00:19:19,160 --> 00:19:21,520 -Пэт? -Он будет водителем такси в Нокдаре. 379 00:19:21,600 --> 00:19:22,960 Таксист? Единственное число? 380 00:19:23,040 --> 00:19:24,520 -Это верно. -Фантастика. 381 00:19:24,600 --> 00:19:26,520 Девочки, не пойдете ли вы утром? 382 00:19:26,600 --> 00:19:29,200 Устройтесь здесь. Перекусить, спокойной ночи. 383 00:19:29,880 --> 00:19:31,400 Возможно, машину починят. 384 00:19:31,920 --> 00:19:33,520 -Что вы думаете? - Это имеет смысл. 385 00:19:33,600 --> 00:19:36,440 -Отличная вещь. -Я так понимаю, спа закрыт. 386 00:19:36,520 --> 00:19:39,280 Это действительно так. Если я правильно помню, с 2016 года. 387 00:19:39,360 --> 00:19:42,040 -Что? - Превратил его в мягкую игровую площадку. 388 00:19:42,120 --> 00:19:43,560 Мягкая игровая площадка? 389 00:19:43,640 --> 00:19:46,520 Мамочкам нужно куда-то бросить детей, пока их балуют. 390 00:19:46,600 --> 00:19:48,320 Нет, если нет спа, то нет. 391 00:19:48,400 --> 00:19:51,640 О, конечно. Разве это не просто отчаяние? Мы это вообще не продумывали. 392 00:19:51,720 --> 00:19:52,920 Подойди ко мне. 393 00:19:53,760 --> 00:19:55,600 Если это немного развлечений, которые вам нужны… 394 00:19:57,760 --> 00:19:59,480 Каждый месяц мы делаем новую тему. 395 00:19:59,560 --> 00:20:02,640 Молодые родом из Леттеркенни. и город Донегол на автобусе. 396 00:20:02,720 --> 00:20:04,080 Безумие вообще. 397 00:20:04,160 --> 00:20:05,160 Большой. 398 00:20:06,120 --> 00:20:09,280 Нет ничего лучше, чем бросать несколько фигур вспоминая о своем умершем друге. 399 00:20:09,360 --> 00:20:10,520 Хорошая женщина, сама. 400 00:20:12,160 --> 00:20:15,120 Я не лишен романтики. Мы работаем вместе, детка. 401 00:20:15,200 --> 00:20:17,440 Они дышат мне в шею для новых проектов. 402 00:20:17,520 --> 00:20:20,120 Думаю, Себ, учитывая то, что произошло… 403 00:20:20,200 --> 00:20:23,000 -Что ты имеешь в виду? Что случилось? -Вы не читали мою путаницу... 404 00:20:23,080 --> 00:20:25,040 Я, эм, на самом деле не отправлял это. 405 00:20:25,560 --> 00:20:26,920 Что происходит? 406 00:20:27,000 --> 00:20:29,200 О, это великолепно. Мой друг умер. 407 00:20:29,280 --> 00:20:30,960 Господи, кто? Не Робин? 408 00:20:31,040 --> 00:20:32,360 -Нет. -Дара? 409 00:20:32,440 --> 00:20:35,560 Нет. Они оба здесь и вполне живы. 410 00:20:35,640 --> 00:20:38,280 Девочка, с которой мы ходили в школу. 411 00:20:38,360 --> 00:20:40,200 Мы не видели ее целую вечность. 412 00:20:40,280 --> 00:20:42,360 Думал, что мы должны заплатить наше уважение или что-то в этом роде. 413 00:20:42,440 --> 00:20:46,080 -Я собираюсь провести в Донегале несколько дней. -Донегол? Я мог бы пойти с тобой. 414 00:20:47,120 --> 00:20:50,120 -Тебе не нравятся трупы, Себ. -Кому нравятся трупы? 415 00:20:50,640 --> 00:20:53,080 Да, но сценарии придут. 416 00:20:53,160 --> 00:20:56,400 -И ты говорил с Марни? Как она себя чувствовала? -Она упала с лестницы. 417 00:20:56,480 --> 00:20:57,640 Марни сделала? О, нет. 418 00:20:57,720 --> 00:21:00,640 Что? Нет, я бы хотел. Мой друг. Вот как она умерла. 419 00:21:00,720 --> 00:21:03,080 -Ой. О, это ужасно. -Ага. 420 00:21:03,160 --> 00:21:06,200 -Даже если вы не были близки, это грубо. -Кто сказал, что мы не были близки? 421 00:21:06,280 --> 00:21:09,640 Мы были очень близки. Один раз. 422 00:21:42,600 --> 00:21:43,640 Привет? 423 00:21:47,440 --> 00:21:48,440 Привет? 424 00:22:24,720 --> 00:22:27,000 Могу я рассказать тебе секрет? 425 00:22:31,080 --> 00:22:34,200 Боже мой. Я помню, когда это было снято. 426 00:22:34,280 --> 00:22:36,200 Это был спортивный день, не так ли? 427 00:22:36,720 --> 00:22:39,440 -Хорошо? -Мы еще даже не смотрели. 428 00:22:39,520 --> 00:22:41,320 Мы сообщим вам, когда примем решение. 429 00:22:41,400 --> 00:22:44,080 Я буду прямо там, на краю моего сиденья. 430 00:22:44,160 --> 00:22:46,760 Нет, подожди. По крайней мере, нам следует заказать напитки. 431 00:22:46,840 --> 00:22:47,680 О Боже. 432 00:22:47,760 --> 00:22:50,960 Я делаю это "один год без пива". Это так скучно. 433 00:22:51,040 --> 00:22:52,920 Ты не пьешь? На год? 434 00:22:53,000 --> 00:22:55,760 Я не пью пиво. Я выпью вина или что-то в этом роде. 435 00:22:57,640 --> 00:22:59,680 - Бутылка вот этого. -Отлично. 436 00:23:01,440 --> 00:23:04,240 Разве люди из Донегала не должны быть дружелюбным? Разве это не их дело? 437 00:23:04,320 --> 00:23:05,840 Вы видели это? 438 00:23:07,520 --> 00:23:09,400 О Боже. 439 00:23:09,480 --> 00:23:11,880 -Может быть, мы могли бы положить его в гроб. -Это прекрасная идея. 440 00:23:11,960 --> 00:23:14,320 -Это? -Чтобы дать ей знать, что мы думаем о ней. 441 00:23:14,400 --> 00:23:17,400 Она мертва. Я имею в виду, давайте будем честными. 442 00:23:17,480 --> 00:23:20,160 Грета, которую мы знали, тогда умерла. Все эти девушки так и сделали. 443 00:23:20,240 --> 00:23:23,680 -О чем ты? -Эти 20 лет, они случились. 444 00:23:23,760 --> 00:23:25,880 И они изменили нас. 445 00:23:25,960 --> 00:23:27,080 Достаточно близко. 446 00:23:28,160 --> 00:23:29,920 Кто хотел бы попробовать? 447 00:23:32,760 --> 00:23:33,720 Это будет великолепно. 448 00:23:33,800 --> 00:23:34,880 Но эта Грета? 449 00:23:36,160 --> 00:23:41,000 Она стала совершенно другим человеком. Человек, которого мы знаем, черт возьми. 450 00:23:41,080 --> 00:23:42,360 Сирша, с тобой все в порядке? 451 00:23:42,440 --> 00:23:47,760 Мм. Кто падает с лестницы до их смерти? Кто это делает? 452 00:23:47,840 --> 00:23:50,760 -Что ты имеешь в виду? - Кажется, этого чертовски можно избежать. 453 00:23:50,840 --> 00:23:54,280 -Ну, нет хорошего способа умереть в 38 лет. - Хотя мне кажется, что есть и плохие способы. 454 00:23:54,360 --> 00:23:56,720 И падаю с лестницы может быть в тройке лидеров. 455 00:23:56,800 --> 00:23:59,040 -Ну, это не в тройке моих лучших. -Верно. 456 00:23:59,120 --> 00:24:01,640 -Даже не думай, что это входит в мою десятку лучших. -Приятно знать. 457 00:24:01,720 --> 00:24:02,680 Что вы говорите? 458 00:24:02,760 --> 00:24:04,480 Я просто продолжаю думать о путях, которые мы идем 459 00:24:04,560 --> 00:24:06,400 и изменения в направлении нашего путешествия. 460 00:24:06,480 --> 00:24:08,560 Потому что эти сдвиги, они происходят так незаметно, постепенно. 461 00:24:08,640 --> 00:24:09,760 Какой это процент? 462 00:24:09,840 --> 00:24:12,480 Что, если бы то, что произошло, не произошло и мы не поссорились? 463 00:24:12,560 --> 00:24:16,000 Если бы мы все еще были друзьями, было бы это повлияли на ее жизнь, на ее выбор? 464 00:24:16,080 --> 00:24:19,240 Изменило бы это ее направление путешествий хоть немного, поэтому она… 465 00:24:19,320 --> 00:24:20,360 -Не умер? -Да. 466 00:24:20,440 --> 00:24:22,840 Нет. Это не так. 467 00:24:22,920 --> 00:24:24,160 Точно. 468 00:24:24,240 --> 00:24:26,320 Мы не имеем контроля над Божьими планами. 469 00:24:26,400 --> 00:24:29,400 Ну, я бы не заходил так далеко, Сестра Мэри Кларенс. 470 00:24:29,480 --> 00:24:32,640 Да, возможно, ты прав. Возможно, это не имело бы значения. 471 00:24:33,800 --> 00:24:34,800 И возможно выложу фото 472 00:24:34,880 --> 00:24:36,920 в ее мертвых руках заставит нас чувствовать себя лучше. 473 00:24:37,000 --> 00:24:39,160 -Это была всего лишь идея. -Мне нужно покурить. 474 00:24:50,280 --> 00:24:51,280 Привет. 475 00:24:53,120 --> 00:24:55,920 Ах. Значит, раньше ты был механиком, и теперь ты полицейский? 476 00:24:56,000 --> 00:24:58,280 Когда ты делаешь остальные жители деревни? 477 00:24:58,360 --> 00:25:01,200 Это семейный бизнес, гараж. Мой дядя владеет им. 478 00:25:01,280 --> 00:25:03,240 Он плохо держится, поэтому я ему немного помогаю. 479 00:25:03,320 --> 00:25:06,000 - Собственно, поэтому я и переехал сюда. -Тебе подходит. 480 00:25:09,600 --> 00:25:11,040 Это... Все улажено. 481 00:25:11,120 --> 00:25:13,600 О, спасибо… тебе. Спасибо. 482 00:25:13,680 --> 00:25:14,720 Как прошло пробуждение? 483 00:25:14,800 --> 00:25:16,760 Вместо этого мы пойдем первым делом. 484 00:25:16,840 --> 00:25:19,200 Верно. мне, наверное, следует возглавь себя в какой-то момент. 485 00:25:19,280 --> 00:25:21,520 Когда ты сказал твой босс был мужем Греты, 486 00:25:21,600 --> 00:25:23,960 Я так понимаю, это означает, что он охранник а не механик? 487 00:25:24,040 --> 00:25:26,080 -Вы никогда не встречались с ним? -Нет. Э-э… 488 00:25:26,160 --> 00:25:28,360 Мы с Гретой были вроде как, хм... 489 00:25:28,440 --> 00:25:31,840 -Мы были… разлучены. -Я понимаю. 490 00:25:32,480 --> 00:25:33,480 Какой он? 491 00:25:33,560 --> 00:25:37,240 Оуэн, кажется, его очень любят. Он тихий, замкнутый. 492 00:25:37,760 --> 00:25:39,600 Вы знали Грету? 493 00:25:40,200 --> 00:25:41,600 Да, я встречал ее однажды. 494 00:25:47,120 --> 00:25:50,640 тебя это не слишком беспокоит аулом неловким молчанием, да? 495 00:25:50,720 --> 00:25:52,760 Это один из ваши методы допроса? 496 00:25:52,840 --> 00:25:55,360 Не так много вызовов на допрос, и я не думаю, что это неловко. 497 00:25:55,440 --> 00:25:56,440 -Это. -Действительно? 498 00:25:56,520 --> 00:25:58,000 -Абсолютно. -Мне сказать что-нибудь? 499 00:25:58,080 --> 00:26:00,320 -Пожалуйста. -Почему ты не носишь кольцо? 500 00:26:00,400 --> 00:26:03,840 Вот дерьмо! 501 00:26:03,920 --> 00:26:06,000 Я делаю это вечно. 502 00:26:07,160 --> 00:26:10,960 Я... я... я не совсем большой ювелирный человек. 503 00:26:11,040 --> 00:26:12,520 Нужно немного привыкнуть. 504 00:26:18,360 --> 00:26:20,040 -Мне пора идти. -Ага. 505 00:26:24,920 --> 00:26:26,760 «Я не ювелирный человек». 506 00:26:27,920 --> 00:26:30,920 Детка, ты — все, чего я хочу… 507 00:26:31,840 --> 00:26:32,760 Эй. 508 00:26:34,720 --> 00:26:37,760 мне трудно поверить 509 00:26:37,840 --> 00:26:39,840 Мы на небесах 510 00:26:40,560 --> 00:26:41,600 Мм-хмм? 511 00:26:48,600 --> 00:26:50,840 -Что это? -Счет. 512 00:26:53,000 --> 00:26:54,120 Ух ты. 513 00:26:54,200 --> 00:26:57,720 -Значит, ты не спустишь нас с крючка? -Твой акцент не такой сексуальный. 514 00:26:58,640 --> 00:27:00,320 Мы на небесах 515 00:27:14,600 --> 00:27:16,160 У меня был такой топ. 516 00:27:16,240 --> 00:27:18,480 И эти джинсы. И эта бандана. 517 00:27:18,560 --> 00:27:21,400 Я до сих пор ношу эту толстовку. Оно у меня с собой. 518 00:27:21,480 --> 00:27:24,000 Мы могли бы быть прямо там. 519 00:27:25,560 --> 00:27:27,440 Иногда я думаю об этой вечеринке. 520 00:27:29,000 --> 00:27:30,680 В тот вечер была вечеринка. 521 00:27:31,320 --> 00:27:34,000 Ты помнишь те ночи 70-х. в «Лаймелайт»? 522 00:27:34,080 --> 00:27:36,880 -Я стараюсь этого не делать. -О, однажды я, она и Грета… 523 00:27:36,960 --> 00:27:39,040 -Я не знаю, где ты был. -Хоровая практика. 524 00:27:39,120 --> 00:27:40,920 -Может быть. -Я всегда был на тренировках. 525 00:27:41,000 --> 00:27:45,120 Мы все равно ходим на дискотеку 70-х, и на мне эти узкие фиолетовые клеш 526 00:27:45,200 --> 00:27:46,560 с массовыми явками. 527 00:27:46,640 --> 00:27:47,600 -Помнишь это? -Ага. 528 00:27:47,680 --> 00:27:50,720 -И там был Дэвид Райан, который, очевидно... -Самая большая поездка в Белфасте. 529 00:27:50,800 --> 00:27:52,400 Уже нет. Да благословит его Бог. 530 00:27:52,480 --> 00:27:54,400 Итак, я на танцполе, курю сигарету. 531 00:27:54,480 --> 00:27:55,600 Внутри. Хорошие времена. 532 00:27:55,680 --> 00:27:57,360 И я вижу, как Дэвид смотрит на меня. 533 00:27:57,440 --> 00:28:01,360 К этому моменту у меня уже было пару Bacardi Breezers, так что я чувствую себя летающим. 534 00:28:01,440 --> 00:28:03,560 И я бросаю сигарету, все драматично, 535 00:28:03,640 --> 00:28:06,520 подойди прямо к нему и скажи: — Все в порядке, Дэвид? 536 00:28:06,600 --> 00:28:09,680 И он говорит: «Ты куришь». Поэтому я говорю: «Большое спасибо». 537 00:28:09,760 --> 00:28:13,040 А он говорит: «Нет, ты куришь. Мол, от тебя дым идет». 538 00:28:13,120 --> 00:28:16,200 И я посмотрел вниз, и, конечно же, моя нога горела. 539 00:28:16,280 --> 00:28:17,760 Что? 540 00:28:17,840 --> 00:28:20,360 я бросил сигарету в поворот моих сигнальных ракет. 541 00:28:20,440 --> 00:28:21,760 Господи, Робин. 542 00:28:21,840 --> 00:28:25,760 …стояла на четвереньках, знаете ли. Вроде как на моей ноге, пытаясь потушить это. 543 00:28:31,360 --> 00:28:33,120 -Боже, но мы были идиотами. -Ага. 544 00:28:33,200 --> 00:28:34,200 Дерьмо. 545 00:28:34,800 --> 00:28:37,280 Где эта маленькая сучка? Я просто подойду. 546 00:28:39,680 --> 00:28:40,960 Прошу прощения. 547 00:28:41,040 --> 00:28:43,360 я не могу поверить Я никогда не слышал этого раньше. 548 00:28:43,440 --> 00:28:45,920 Она определенно говорила это раньше. Не раз. 549 00:28:46,000 --> 00:28:47,520 Я имею в виду, это не то, что произошло. 550 00:28:48,400 --> 00:28:51,760 Я сделал то же самое с сигаретой. Я чуть не поджег пару джинсов. 551 00:28:51,840 --> 00:28:53,640 Робин была там. Дэвид Райан не был. 552 00:28:53,720 --> 00:28:56,400 И это была не дискотека 70-х. Другая ночь. Другая история. 553 00:28:56,480 --> 00:29:00,120 Она, эээ... она запуталась. где-то в конце. 554 00:29:00,200 --> 00:29:03,040 -Ты ничего не сказал? -О, смешнее то, как она это рассказывает. 555 00:29:03,120 --> 00:29:05,920 Разве это не чертовски безумно, как мы подобным образом редактируем наши воспоминания? 556 00:29:06,000 --> 00:29:07,960 Я имею в виду, мы даже не знаем, что делаем это, 557 00:29:08,040 --> 00:29:09,680 но мы строим эти версии событий 558 00:29:09,760 --> 00:29:12,520 нам подходит, это не бросает вызов тому, кем мы себя думаем. 559 00:29:13,920 --> 00:29:17,000 Ну, это все немного выше моего понимания. 560 00:29:17,080 --> 00:29:18,880 -Я не думаю, что это правда. -Сирша. 561 00:29:18,960 --> 00:29:20,600 -Это случилось. - Сейчас не время. 562 00:29:20,680 --> 00:29:22,040 Это действительно произошло. 563 00:29:22,120 --> 00:29:24,240 И это настоящая причина, по которой мы здесь. 564 00:29:24,320 --> 00:29:28,000 Когда я получил это письмо, моей первой мыслью было: 565 00:29:28,720 --> 00:29:31,320 «После всех этих лет, она все еще говорит о нас». 566 00:29:31,400 --> 00:29:33,080 И я волновалась, Дара. 567 00:29:33,160 --> 00:29:35,560 я волновался о том, что она могла бы сказать. 568 00:29:35,640 --> 00:29:37,800 Вы тоже. Как и Робин. 569 00:29:37,880 --> 00:29:40,200 Нет, мы пришли не отдать дань уважения. 570 00:29:40,280 --> 00:29:42,840 Мы пришли чтобы убедиться, что она никому не рассказала. 571 00:29:43,640 --> 00:29:45,440 Так что мы все можем продолжать притворяться. 572 00:29:45,960 --> 00:29:47,880 Но это произошло. 573 00:29:48,600 --> 00:29:50,080 Йо. Верно. 574 00:29:50,160 --> 00:29:51,680 Это последнее. 575 00:29:51,760 --> 00:29:54,200 Первым делом нам нужно пойти на поминки. 576 00:29:54,280 --> 00:29:58,360 Мы не можем ни при каких обстоятельствах забить ночь. 577 00:30:03,760 --> 00:30:09,080 -О! -Ха-ха-ха! 578 00:30:09,160 --> 00:30:10,520 Накачай это 579 00:30:10,600 --> 00:30:15,040 Ха-ха-ха! 580 00:30:15,120 --> 00:30:16,920 -И накачай его -Громче! 581 00:30:17,000 --> 00:30:18,520 -Накачай это -Громче! 582 00:30:18,600 --> 00:30:20,000 -Накачай это -Громче! 583 00:30:20,080 --> 00:30:21,600 -Накачай это -Громче! 584 00:30:21,680 --> 00:30:23,320 Включи радио 585 00:30:23,400 --> 00:30:26,640 Взорви свою стереосистему правильно 586 00:30:26,720 --> 00:30:27,920 Ха-ха-ха 587 00:30:28,000 --> 00:30:29,760 -Ниггеры будут нас ненавидеть. -Кто? 588 00:30:29,840 --> 00:30:31,320 -Нигеры завидуют -Кто? 589 00:30:31,400 --> 00:30:32,880 И я знаю, почему они нас ненавидят 590 00:30:32,960 --> 00:30:34,520 -Потому что это так потрясающе -Что? 591 00:30:34,600 --> 00:30:35,880 -Я буду с нами искренен -Кто? 592 00:30:35,960 --> 00:30:37,480 -Никто ничего не знает о нас -Нет 593 00:30:37,560 --> 00:30:41,040 Девочки, будьте все на нас Из Лондона обратно в США 594 00:30:41,120 --> 00:30:42,360 Мы это зажигаем, заразительно 595 00:30:59,600 --> 00:31:04,240 Только время никуда тебя не приведет 596 00:31:07,480 --> 00:31:12,000 Это просто проходит сквозь тебя, как призрак 597 00:31:15,280 --> 00:31:20,480 И только половина из этого — это все 598 00:31:21,320 --> 00:31:24,280 Все, что ты есть 599 00:31:25,480 --> 00:31:28,560 И все, что ты любишь больше всего 600 00:31:31,280 --> 00:31:36,360 Так что даже если бы я показал тебе все 601 00:31:39,480 --> 00:31:43,920 Каждый страх и каждый шрам 602 00:31:47,400 --> 00:31:52,000 Может быть, попытаться обогнать их всех? 603 00:31:53,320 --> 00:31:55,960 Мы все еще здесь пешком 604 00:31:57,440 --> 00:32:00,360 Так что мы далеко не уйдем 605 00:32:02,040 --> 00:32:03,880 И я 606 00:32:03,960 --> 00:32:05,280 - Трахни меня. -У меня кожа болит. 607 00:32:05,360 --> 00:32:06,760 Это плохо. Это плохо. 608 00:32:06,840 --> 00:32:09,320 Мои глаза кажутся сухими. У меня сухие глаза. Это нормально? 609 00:32:09,400 --> 00:32:10,520 -Я не могу этого сделать. -Мы должны. 610 00:32:10,600 --> 00:32:11,600 Это не может быть хорошо. 611 00:32:11,680 --> 00:32:13,680 В смысле, я сюда ехал? Потому что я не могу вспомнить. 612 00:32:13,760 --> 00:32:16,600 Давайте просто сосредоточимся на чем-то одном. По одной вещи за раз. 613 00:32:16,680 --> 00:32:18,120 Размер этого места. 614 00:32:18,200 --> 00:32:20,640 -Сколько сейчас зарабатывают охранники? -Что? 615 00:32:20,720 --> 00:32:23,480 Муж погибшей. О нашем мертвом друге. О мертвом друге. 616 00:32:23,560 --> 00:32:25,240 -Э, Грета? -Он охранник, да. 617 00:32:25,320 --> 00:32:28,320 -Кто тебе это сказал? -Человек из деревни. 618 00:32:28,400 --> 00:32:29,920 О, Господи, меня сейчас стошнит. 619 00:32:31,360 --> 00:32:33,600 Нет, это грандиозно. Это грандиозно. Я великий. Я в порядке. 620 00:32:33,680 --> 00:32:35,800 О Боже. 621 00:32:41,040 --> 00:32:42,800 Кто-нибудь придет? 622 00:32:42,880 --> 00:32:44,120 Откуда мне знать? 623 00:32:45,040 --> 00:32:46,920 Он открыт. 624 00:33:02,240 --> 00:33:03,400 Привет? 625 00:33:06,080 --> 00:33:10,160 Вау, это место действительно… 626 00:33:10,240 --> 00:33:11,480 Жутко. 627 00:33:17,560 --> 00:33:19,320 Привет? 628 00:33:21,760 --> 00:33:23,000 Кто-нибудь дома? 629 00:33:25,480 --> 00:33:26,440 Привет? 630 00:33:27,320 --> 00:33:28,760 Прошу прощения? 631 00:33:34,480 --> 00:33:36,800 Что происходит? Где все? 632 00:33:36,880 --> 00:33:38,080 Я не знаю. 633 00:33:38,160 --> 00:33:40,960 -Что нам делать? -Ну, не смотри на меня. 634 00:33:54,200 --> 00:33:56,120 Тсс. 635 00:33:56,840 --> 00:34:00,000 -Мы могли бы вернуться. -Пфф. Я не вернусь. 636 00:34:00,080 --> 00:34:02,760 Это место меня бесит. 637 00:34:02,840 --> 00:34:05,080 Мне очень жаль это слышать, Робин. 638 00:34:07,160 --> 00:34:08,600 Иисус. 639 00:34:08,680 --> 00:34:09,760 Миссис Хини? 640 00:34:09,840 --> 00:34:11,760 Девочки, давно пора. 641 00:34:15,960 --> 00:34:17,920 Тсс. 642 00:34:18,000 --> 00:34:20,240 Ну, вы трое ничуть не изменились, они есть, мэм? 643 00:34:20,320 --> 00:34:21,840 -Это хорошо, не так ли? -Мм. 644 00:34:21,920 --> 00:34:23,520 Изменения необходимы. 645 00:34:23,600 --> 00:34:26,480 Это очень верно, миссис Марго. Миссис Мэм. Миссис Хини. 646 00:34:26,560 --> 00:34:28,760 Всегда доставляю маме неприятности, этот лот. 647 00:34:28,840 --> 00:34:31,080 Да, и ты всегда ее подкалывал. 648 00:34:31,160 --> 00:34:32,920 Конечно, для чего нужны маленькие братья? 649 00:34:33,000 --> 00:34:35,280 Нам очень, очень жаль. 650 00:34:35,360 --> 00:34:36,560 Это ужасно. 651 00:34:36,640 --> 00:34:38,080 Спасибо. 652 00:34:38,160 --> 00:34:41,280 Значит, вы были близки? Ты и моя жена? 653 00:34:41,360 --> 00:34:45,320 Когда мы были моложе, да. Мы потеряли связь, когда покинули школу. 654 00:34:45,400 --> 00:34:47,280 Я думаю, Грета их просто переросла. 655 00:34:47,360 --> 00:34:48,240 Окей, доки. 656 00:34:48,320 --> 00:34:52,600 Я не помню, чтобы она когда-нибудь… упоминала тебя. 657 00:34:52,680 --> 00:34:53,680 Ой. 658 00:34:54,360 --> 00:34:58,720 Ну, это было просто… Ну, это Гэй обратилась к нам. 659 00:35:00,000 --> 00:35:00,840 Гей? 660 00:35:00,920 --> 00:35:02,080 Твоя сестра. 661 00:35:06,360 --> 00:35:08,480 Моя сестра обратилась к тебе? 662 00:35:08,560 --> 00:35:11,840 Мм-хм. Да, она, эм… она написала нам по электронной почте. 663 00:35:11,920 --> 00:35:14,960 Я понимаю. 664 00:35:17,080 --> 00:35:22,360 Итак, мы думали, что приедем и… засвидетельствуем наше почтение. 665 00:35:25,360 --> 00:35:28,480 И сказать, как невероятно жаль… 666 00:35:34,640 --> 00:35:35,880 «Счастливого пути». 667 00:35:43,560 --> 00:35:45,160 Какое прекрасное чувство. 668 00:35:45,760 --> 00:35:46,920 Я не читал это. 669 00:35:48,880 --> 00:35:50,800 Нам нужен был закрытый гроб. 670 00:35:51,440 --> 00:35:54,400 я не уверен если бы вы слышали, что произошло, но, хм... 671 00:35:55,720 --> 00:35:59,360 Э, как это произошло? Вот чего я не понимаю. 672 00:35:59,440 --> 00:36:01,200 Ну, она ходила во сне. 673 00:36:01,280 --> 00:36:04,480 По крайней мере, это кажется наиболее вероятным объяснением. 674 00:36:05,680 --> 00:36:08,520 Ты помнишь, как ей было плохо, я уверен. 675 00:36:17,400 --> 00:36:19,600 В любом случае, я оставлю тебя с этим. 676 00:36:24,640 --> 00:36:26,280 -Вы оба в порядке? -Нет. 677 00:36:26,360 --> 00:36:27,640 -Очевидно, нет. -Верно. 678 00:36:27,720 --> 00:36:29,600 Я забыл, насколько напряженной была ее мама. 679 00:36:29,680 --> 00:36:31,680 Ее брат не совсем прогулка в парке тоже. 680 00:36:31,760 --> 00:36:33,040 Почему здесь больше никого нет? 681 00:36:33,120 --> 00:36:35,200 У закрытого гроба никогда не соберётся толпа. 682 00:36:35,280 --> 00:36:37,840 Это все очень странно. Это кажется странным. Это странно? 683 00:36:37,920 --> 00:36:40,760 Я имею в виду, я не могу сказать что странно и что такое похмелье. 684 00:36:40,840 --> 00:36:43,240 Я не понимаю. Мы были в порядке, когда проснулись. 685 00:36:43,320 --> 00:36:46,480 -Мы все еще были пьяны. -Мы все еще были пьяны. 686 00:36:48,200 --> 00:36:49,360 Мм. 687 00:36:50,880 --> 00:36:52,200 Что нам делать сейчас? 688 00:36:52,280 --> 00:36:54,520 -Должны ли мы произнести небольшую молитву? -Поумнейте! 689 00:36:54,600 --> 00:36:56,480 Могу я принести вам чашку чая? 690 00:36:58,880 --> 00:37:00,040 Конечно. Я сделаю это. 691 00:37:01,640 --> 00:37:03,040 -О Господи. -Что? 692 00:37:04,240 --> 00:37:07,160 - На этот раз меня вырвет. -Не делай этого здесь. 693 00:37:08,480 --> 00:37:10,080 Мне жаль. Прошу прощения. 694 00:37:11,200 --> 00:37:14,160 Это было неправильно. Что сказал папа. 695 00:37:14,240 --> 00:37:15,560 Извини? 696 00:37:16,240 --> 00:37:17,840 Она говорила о тебе. 697 00:37:18,760 --> 00:37:22,560 По крайней мере, для меня она так и сделала. Она все время говорила о тебе. 698 00:37:23,760 --> 00:37:25,560 Вас четверо, эта дружба. 699 00:37:26,560 --> 00:37:28,920 Она сказала, что это было лучшее время в ее жизни. 700 00:38:20,880 --> 00:38:22,520 О, все в порядке. Я великий. 701 00:38:23,280 --> 00:38:24,280 Я великий. 702 00:38:26,840 --> 00:38:28,160 О Боже. 703 00:38:33,440 --> 00:38:35,280 Могу я рассказать тебе секрет? 704 00:38:35,360 --> 00:38:36,840 Мм. Секрет? 705 00:38:56,000 --> 00:38:58,240 У моего отца нет сестры. 706 00:38:58,320 --> 00:38:59,920 Что? 707 00:39:01,440 --> 00:39:03,920 У меня нет тети Гэй. 708 00:39:05,240 --> 00:39:06,360 Христос. 709 00:39:06,440 --> 00:39:10,160 Дерьмо. 710 00:39:10,240 --> 00:39:11,880 Вот дерьмо! Ебать. 711 00:39:12,480 --> 00:39:13,400 Ебать! 712 00:39:15,920 --> 00:39:18,520 Отдельные, но неразлучные, как и мы. 713 00:39:22,080 --> 00:39:23,080 Ебать. 714 00:39:25,080 --> 00:39:26,280 Сирша? 715 00:39:27,360 --> 00:39:29,560 -Какого черта ты делаешь? -Давай вытащим тебя отсюда. 716 00:39:29,640 --> 00:39:31,240 -Но, бабушка... -Давай, сейчас. 717 00:39:31,320 --> 00:39:34,600 Мне очень жаль. я просто пытался поместить фотографию в… 718 00:39:34,680 --> 00:39:35,920 Помогите мне с этим. 719 00:39:36,640 --> 00:39:39,000 Я просто... я просто ценил его открытым совсем немного. 720 00:39:39,080 --> 00:39:40,240 Просто… просто трещина. 721 00:39:40,320 --> 00:39:41,880 Достаточно, чтобы я мог… 722 00:39:43,080 --> 00:39:44,120 Фотография? 723 00:39:44,760 --> 00:39:45,960 Нам следует уйти. 724 00:39:46,040 --> 00:39:47,240 Нет. 725 00:39:48,600 --> 00:39:50,640 Подожди. Ждать! 726 00:39:54,000 --> 00:39:55,600 -Что происходит? -Я не знаю. 727 00:39:56,480 --> 00:39:57,760 Это была просто ошибка. 728 00:40:01,360 --> 00:40:02,360 Все в порядке. 729 00:40:02,440 --> 00:40:03,800 Вам не обязательно уходить. 730 00:40:03,880 --> 00:40:06,160 Ах, спасибо, но это долгая поездка, так что... 731 00:40:06,240 --> 00:40:08,040 И я… у меня есть кот. 732 00:40:09,080 --> 00:40:11,280 Ты еще даже чаю не пил. 733 00:40:11,360 --> 00:40:13,040 Я приготовила лимонно-лимонный пирог. 734 00:40:13,120 --> 00:40:15,680 Ну, нам не нравится лимонно-лимонный пирог, так что… 735 00:40:15,760 --> 00:40:16,720 Оставайся. 736 00:40:18,200 --> 00:40:19,200 Пожалуйста. 737 00:40:19,880 --> 00:40:21,680 Мы не примем «нет» за ответ. 738 00:40:21,760 --> 00:40:22,760 Ох, извини. 739 00:40:25,960 --> 00:40:27,520 Все 740 00:40:27,600 --> 00:40:30,600 Двигайтесь ногами и почувствуйте единение… 741 00:40:30,680 --> 00:40:33,240 Он открыт. Он открыт. Иди, иди, иди! 742 00:40:33,720 --> 00:40:34,720 Боже мой! 743 00:40:36,080 --> 00:40:38,760 Двигайтесь ногами и почувствуйте единение… 744 00:40:38,840 --> 00:40:39,800 О Боже. 745 00:40:42,120 --> 00:40:43,120 Черт, Сирша. 746 00:40:43,200 --> 00:40:45,680 Просто иди! Просто иди! Просто заведите машину! 747 00:40:46,280 --> 00:40:47,840 Иисус Христос! 748 00:40:47,920 --> 00:40:49,880 Что мы сделали? Что происходит? 749 00:40:49,960 --> 00:40:53,000 Просто езжай! Иди, иди, иди, иди! 750 00:40:53,080 --> 00:40:55,360 О, это психическое. У тебя даже нет кота. 751 00:40:55,440 --> 00:40:56,280 Это правда. 752 00:40:56,360 --> 00:41:01,360 Ну, тебе нравится лимонный пирог. Я видела, как ты ел лимонный пирог. 753 00:41:01,440 --> 00:41:03,120 Ну, это не мой любимый. 754 00:41:03,200 --> 00:41:05,760 Если бы мне пришлось выбирать фаворита, это будет красный бархат. 755 00:41:05,840 --> 00:41:08,280 Серьезно? Красный бархат? Это чертовски отвратительно. 756 00:41:08,360 --> 00:41:09,600 Не останавливай ритм 757 00:41:09,680 --> 00:41:11,680 Не могу остановиться, не могу остановить ритм 758 00:41:31,520 --> 00:41:33,880 Чертов ад. Почему он следит за нами? 759 00:41:38,040 --> 00:41:39,280 -Это не она. -Что? 760 00:41:39,360 --> 00:41:42,080 -В гробу. Это не Грета. -Что значит, нет? 761 00:41:42,160 --> 00:41:45,240 Что значит «что я имею в виду»? Это не она! 762 00:41:45,320 --> 00:41:47,120 -Тогда кто это? -Я не знаю. 763 00:41:50,280 --> 00:41:52,640 -Где ты научился так водить? - Школьный бег. 764 00:41:54,480 --> 00:41:57,080 Женщина, которая отправила нам письмо. Она не существует. 765 00:41:57,160 --> 00:41:58,960 -Что? -Так сказала девушка. 766 00:42:02,360 --> 00:42:04,320 Чертов ад! 767 00:42:10,560 --> 00:42:13,440 Мне до сих пор иногда снится та ночь. 768 00:42:14,720 --> 00:42:16,360 Я до сих пор мечтаю о них. 769 00:42:18,240 --> 00:42:19,720 Потому что они были там. 770 00:42:21,600 --> 00:42:23,760 Тогда мы все делали вместе. 771 00:42:24,680 --> 00:42:26,040 Четверо из нас. 772 00:42:27,200 --> 00:42:28,120 Отдельный 773 00:42:30,080 --> 00:42:31,560 но неразлучны. 774 00:43:58,200 --> 00:44:00,880 Отдельное, но неразделимое.